Taler/innslag og kontaktinformasjon - Reden/anderes und kontaktinformation

(Deutscher Text weiter unten.)

Svar på invitasjon sendes brudeparet på SMS eller e-post innen 30. mars 2018:

Ingrid: +479418818 / ingrid.hroed (a) gmail.com
Benjamin: +4746649886 / benjamin.matz (a) gmx.de

Da brudeparet nok vil være over middels stressa og opptatt når dagen nærmer seg, anbefaler vi å kontakte våre toastmastere for øvrige beskjeder og spørsmål:

Erik A. Røed (Ingrids fetter): +4795103577 / erik_roed (a) hotmail.com 
Michael Klanck (Benjamins onkel): michael (a) matz-hamburg.net

Taler/innslag:

Vi gleder oss til å høre talene, og ønsker du å bidra med et innslag er du velkommen til det! Under bryllupsmiddagen har vi planlagt å kun ha de tradisjonelle talene, men under kakene er det fritt frem for alle. :) Ta kontakt med toastmasterne.

De tradisjonelle talene/innslag under middag/dessert er:

Brudens foreldre
Brudgommen
Bruden (om hun ønsker det)
Brudens forlover
Brudgommens forlover
Brudgommens foreldre
Besteforeldre/faddere

Vi ønsker at hovedpunktene/utkast til alle taler som skal holdes under middagen skal oversettes til norsk/tysk, slik at begge familier forstår i alle fall deler av talene. Vi ber om at dette, i alle fall hovedpunktene i talene, sendes toastmaster Michael senest 31. mars. (Michael kan både tysk, norsk og engelsk!)

Michael ønsker at de som skal holde tale under middagen tar kontakt med han, slik at han vet hvem som sender han tale for oversettelse. (så kan han også mase ;) ) Utkastet/hovedpunktene skal sendes han senest 31. mars, så har han god tid, og kan også stille spørsmål ved uklarheter.

***---***---***---***---***

***--- Deutsche Version: ---***

Bitte antwortet auf die Einladung bis spätestens den 30. März 2018 vie SMS oder via email:

Ingrid: +479418818 / ingrid.hroed (a) gmail.com
Benjamin: +4746649886 / benjamin.matz (a) gmx.de

Da das Brautpaar je näher der Hochzeitstag rückt leicht gestresst sein dürfte bitten wir euch euch für nähere Informationen und fragen an die Toastmeister zu wenden:

Erik A. Røed (Ingrids Fetter): +4795103577 / erik_roed (a) hotmail.com
Michael Klanck (Benjamins Onkel): michael (a) matz-hamburg.net

Reden/Anderes

Wir freuen uns auf Ansprachen und andere Beiträge, und wenn Du beitragen möchtest bist Du herzlich willkommen dies zu tun!
Während des Hochzeitsessens sind ausschliesslich die traditionellen Reden geplant, während des anschgliessenden Kaffee und Kuchen kann aber jeder zu Wort kommen. :)
Bitte nimm vorher kontakt mit den Toastmeistern auf.

Die vorher erwähnten traditionellen Ansprachen während des Essens sind:

Eltern der Braut
Bräutigamm
Braut (wenn sie will)
Trauzeuge der Braut
Trauzeuge des Bräutigamms
Eltern des Bräutigamms
Grosseltern/Paten

Wir möchten das alle Ansprachen die während des Mittags gehalten werden, zumindest im groben, ins norwegische/deutsche übersetzt werden. So das beide Familien zumindest den Kern der Ansprachen verstehen. Darum bitten wir euch eure Ansprachen/Beiträge an unseren Toastmeister Michael zu senden damit er diese übersetzen kann.

Michael wünst sich das die, die während dem Mittag Reden halten halten wollen mit ihm in Kontakt treten, damit er sich darauf einstellen kann wer ihm reden zum Übersetzen zusendet (und wo er nachhaken kann ;) ). Ein grobes gerüst/die hauptpunkte sollte er bis spätestens den 31. März haben, damit er Zeit hat und rückfragen zu den Reden möglich sind.